Oh Tuhan.
Do Hee.
Helo?
Anak saya...
Dia sudah membuka matanya.
Cik Cha Sun Hee?
- Pesakit Cha Sun Hee sudah sedar. - Ini ibu.
Ini ibu, Do Hee.
(Episod 25)
Ini adalah janji temu pertama dalam hidup saya.
Saya mahu memakai baju-t yang sepadan untuk memperingatinya.
Adakah ini terlalu kebudak-budakan?
Lebih bagus menjadi kebudak-budakan ketika berjanji temu.
Boleh kita pergi?
- Masuk. - Baiklah.
Tidak mengapa.
Oh, Tuhan.
Terima kasih.
Destinasi pertama kita adalah tempat yang saya paling mahu...
pergi bersama awak.
Di manakah ia?
Pantai.
Pantai?
Ianya menyeronokkan.
Hei, laut.
Awak apa khabar?
Cantiknya.
Kita berada di pantai!
Ianya pantai!
Naik ke belakang saya, Do Hee.
Jangan buka mata awak.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
Ta-da.
(Song Woo Jin, Cha Do Hee)
Adakah ianya kebudak-budakan?
Saya tidak tahu kenapa saya terlalu mahu melakukan perkara ini.
"Song Woo Jin, Cha Do Hee".
Ianya bukan Cha Sun Hee.
Ianya adalah Cha Do Hee.
Adakah ianya terlalu kebudak-budakan?
Awak mahu saya memadamnya? Baiklah, saya akan memadamnya.
Tidak, jangan.
(Song Woo Jin, Cha Do Hee)
Mak cik. Ini saya, Cho Rong.
Do Hee.
Adakah awak...
Adakah awak mengenali ibu?
Doktor,
ianya petanda yang baik jika dia mengenali keluarganya, bukan?
Kami akan melakukan beberapa pemeriksaan dahulu,
kemudian saya akan beritahu awak tentang keadaan pesakit.
Semangatnya agak kuat.
Mak cik.
- Do Hee. - Ya?
Apa pandangan awak? Adakah saya kelihatan kacak?
Ianya kelihatan bagus dengan awak.
Sedapnya.
Mungkin disebabkan kita berada di tepi pantai,
tetapi anginnya agak sejuk.
Apabila seseorang jatuh cinta,
saya dengar mereka mengalami letusan hormon...
seperti endorfin, dopamin, phenylethylamine dan oxytocin.
Dan saya rasa ianya betul.
Semuanya membuatkan saya gembira sekarang.
Oh Tuhan.
Sekarang, ada kepah panggang di sebelah sini.
Dan ini adalah stu kupang saya.
Jika awak suka apa yang saya masak,
awak boleh makan sebanyak mana yang awak mahu.
Ini dia.
Ini adalah kepah panggang.
Ianya panas.
Baiklah.
Sedapnya, Kapten Song.
Ianya seperti orang gaji menjadi puteri.
Do Hee adalah puteri.
Saya adalah orang gaji.
Tunggu sekejap.
Adakah awak mengatakan sesetengah teman lelaki awak...
pernah melayan awak seperti orang gaji?
Bagaimana mereka boleh berbuat begitu?
Siapa yang melayan awak begitu? Biar saya ajar mereka.
Tidak, bukan begitu.
Ianya hanya salah satu moto saya sebagai kru kabin.
Saya selalu memberitahu diri saya yang...
saya patut merendah diri dan melayan pelanggan seperti saya orang gaji.
Akhirnya saya menyebutnya dengan lantang.
Mulai sekarang,
saya tidak akan biarkan sesiapa,
termasuk awak, melayan diri awak sebagai orang gaji.
Saya akan melindungi awak...
daripada segala kesusahan.
Faham?
Do Hee.
- Awak tahu... - Ya?
Saya akan...
Saya akan berada di sisi awak
Saya akan memberitahu awak ianya tidak mengapa
Semuanya baik-baik sahaja
Awak adalah bintang yang bersinar
Bagi saya, awak adalah
Sangat berharga
Walaupun semuanya seperti sudah berakhir
Hanya fikirkan apa yang saya selalu beritahu awak
Ianya tidak mengapa
Semuanya baik-baik sahaja
Bagi saya, awak adalah
Orang yang paling berharga
Hari ini, saya rasa...
sangat selesa seperti saya tiada masalah dalam dunia ini.
Saya mahu luangkan lebih masa bersama awak.
Saya mahu berjumpa keluarga awak juga.
Saya mahu makan malam bersama ibu awak...
dan kakak awak, Cha Sun Hee.
Adakah awak menyebut, "Cha Sun Hee"?
Abang ipar awak, Chun Dae, memberitahu saya namanya.
Awak pasti sangat rapat dengannya kerana dia adalah kakak awak.
Saya mahu berjumpa dengannya secepat mungkin.
Saya...
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Ada sesuatu...
yang awak tidak tahu tentang saya.
Baiklah, Do Hee. Beritahu saya apa dia.
Sebenarnya,
saya bukan Cha Do Hee.
Saya sebenarnya...
Saya...
Saya adalah...
Hei, Cho Rong.
Ibu, Mak Cik Do Hee sudah sedar.
Biar nenek bercakap dengannya.
Sun Hee, Do Hee sudah membuka matanya.
Ibu risau keadaannya akan bertambah buruk,
tetapi doktor memberitahu kita supaya jangan risau.
Mak cik Do Hee mengenali saya, ibu.
Betulkah?
Saya sangat gembira. Ianya seperti mimpi.
Baiklah, saya akan ke sana.
Do Hee, apa yang berlaku?
Kapten Song, saya perlu pergi ke Seoul.
Adakah tidak mengapa?
- Sekarang? - Ya.
Saya mahu awak terus berada di sini, tetapi ia seperti ada berita baik.
Jadi saya akan menghantar awak ke sana.
Dan...
tentang apa yang saya mahu beritahu awak...
Saya juga bukan Kapten Song.
Ketika saya bersama awak,
saya hanya lelaki biasa.
Tidak kisah siapa sebenarnya awak.
Apa yang penting ialah...
kita sudah mengesahkan perasaan antara satu sama lain...
dan kita sedang bersama.
Awak tidak perlu...
terlalu berusaha untuk menjelaskan segalanya.
Dan...
ada sesuatu yang saya tidak beritahu awak tentang keluarga saya.
Mari mengenali antara satu sama lain...
perlahan-lahan.
Awak tidak guna.
Diam.
Awak mahu saya buat awak diam?
Saya meminta mereka untuk tidak melabur hari ini.
- Awak tidak apa-apa? - Saya akan mengambilnya.
Adakah awak cedera?
Awak sudah melalui banyak perkara, bukan?
Awak dapat hidup begini disebabkan saya.
Tetapi apa yang awak lakukan kepada saya sebagai balasan?
Saya dimalukan!
Tetapi apa yang awak lakukan?
Melutut.
Melutut!
Saya tidak menganggap awak sebagai lelaki.
Hanya ada satu sebab saya masih mengekalkan awak bersama saya.
Awak kata awak bijak.
Jadi guna otak awak untuk kebaikan!
Menjengkelkan.
Saya sudah melalui banyak perkara...
untuk kehilangan jiwa saya.
Hidup awak dalam bahaya...
kerana membuat saya...
jadi seperti ini.
- Apa yang awak lihat? - Tiada apa-apa.
- Apakah itu? Biar ibu lihat. - Sebenarnya...
Oh Tuhan.
Awak mengecewakan ibu bila awak mengatakan tidak mahu berkahwin.
Ini bukan mimpi, betul?
Awak patut berkahwin dengan segera.
Ibu bapa perlu berjumpa dahulu,
dan awak berdua perlu mendaftar perkahwinan.
Saya sudah memberitahu Do Hee yang...
saya mahu makan malam bersama keluarganya.
Berikannya kepada saya. Ibu berehatlah.
- Selamat malam. - Baiklah.
Terima kasih kerana membuatkan anak saya bahagia, Do Hee.
Do Hee.
Do Hee, ini saya. Awak mengenali saya, bukan?
Saraf utamanya tidak rosak.
Jadi dia akan boleh bercakap tidak lama lagi.
Saya akan bantu mak cik dengan rawatan pemulihan.
Do Hee, awak sudah sedar.
Saya sangat bangga dengan awak.
Tunggu sekejap.
Hei.
Sun Hee.
Ini saya. Awak apa khabar?
Apa yang awak mahu?
Saya mahu berjumpa dengan Cho Rong.
Boleh awak bawanya keluar?
Ibu sudah lama mendapatkannya supaya awak dapat memakainya...
bersama seseorang yang awak cintai.
Sudah lama?
Ya.
Ibu mendapatkannya semasa ibu mengandungkan awak,
tapi awak cakap tidak mahu berkahwin.
Ia berada dalam almari ibu.
Cincin itu mungkin kelihatan ketinggalan zaman,
tetapi ianya daripada ibu bapa awak.
Ibu harap awak dapat menghargainya bersama Do Hee.
Oh Tuhan.
Ibu sedang memanaskan air untuk membuat kopi.
Penerbangan One dan Cha Do Hee.
Saya sudah mempunyai cara untuk musnahkan mereka.
Jangan masuk campur.
Saya mempunyai idea untuk menyelesaikan masalah ini.
Apa yang awak mahu lakukan?
Awak tahu bagaimana pemburu ikan paus membunuh?
Ianya menggunakan mangsanya sebagai umpan...
dan menangkap mangsa yang lebih besar.
Saya akan pura-pura mengalah...
dengan sesuatu untuk mencapai matlamat yang lebih besar.
Penerbangan One?
Saya akan biarkan mereka lakukan apa yang mereka mahu dengannya.
Pipi awak merah.
Ianya pasti sakit.
Apa yang membuatkan awak menghubungi saya?
Apa?
Seseorang sedang menjual beg saya di internet?
(Jualan segera beg Prada!)
Satu, dua, tiga, empat, lima. Ini dia 50 sen.
Cho Rong. Awak sukakan hadiah?
Ya! Ianya sangat cantik.
Ayah, saya mahu mencuba jaket ini juga.
Baiklah.
Awak kelihatan semakin cantik.
Saya fikir awak akan kelihatan letih dengan masalah yang saya berikan.
Kenapa awak kelihatan lesu?
Saya? Tiada apa-apa.
Ada bulu mata di sini.
Awak mempunyai hak untuk berjumpa Cho Rong,
tetapi awak dan saya adalah orang asing sekarang.
Awak agak dingin sekarang.
Awak memang dipengaruhi oleh adik awak.
Awak masih berfikir begitu?
Patutkah saya melayan awak dengan baik...
apabila awak tinggal bersama perempuan lain?
Awak pasti fikir saya seorang yang sangat lurus.
Saya seorang yang dungu.
(Min Soo Hyun)
Helo, sayang?
Awak sudah hilang akal!
Awak menjual beg saya di internet?
Jika kakak saya tidak hubungi saya, ia pasti sudah jadi jenayah.
Saya tidak mempercayainya.
Saya beri awak makan dan tinggal di rumah saya.
Sekarang awak curi barang saya?
Ayah! Saya sukakan jaket ini!
Apakah itu?
Adakah awak menjual beg saya...
untuk membeli hadiah kepada anak awak?
Adakah isteri awak ada bersama awak juga?
Pulang ke rumah sekarang.
Saya akan pulang.
Tolong jangan menjerit pada saya. Telinga saya akan berdarah.
Saya akan pulang sekarang, okey?
Hei, Cho Rong.
Awak kelihatan cantik.
- Ayah perlu pergi. - Apa?
Ayah!
Orang yang melaporkan awak adalah...
anak awak, CEO Oh Tae Ree.
Tuan.
Awak ada di luar. Ianya masih awal.
Saya bawakan awak sedikit makanan.
Terima kasih.
Kapten Song sedang melakukan yang terbaik,
tetapi agak sukar untuk mencari pelabur.
Saya adalah ketua kru,
tetapi saya tidak dapat membantu syarikat buat masa sekarang.
Ada sesuatu yang saya boleh lakukan untuk syarikat?
Saya mahu meminta nasihat daripada awak.
Saya dapat lihat...
kenapa anak saya memuji awak.
Anak awak?
Do Hee.
Saya mahu meminta bantuan awak...
hanya jika...
awak dapat merahsiakannya.
Apa-apa sahaja untuk awak, tuan.
Tolong panggil anak saya ke sini.
Anak saya adalah Tae Yang.
Oh Tae Yang.
Saya tidak faham apa awak buat di Penerbangan One.
Ianya tiada harapan.
Awak tidak menyesal berhenti kerja di Penerbangan Donghae?
Ianya menyeronokkan apabila bekerja dengan Tae Yang.
Awak akan menyesal apabila awak hilang pekerjaan di sana juga.
Dia betul.
Kenapa awak dan abang awak berhenti kerja yang bagus?
Adakah keadaan di tempat kerja begitu buruk?
Pasti akan ada caranya. Jangan risau.
Cik Kim.
Selamat pagi.
Hari yang baik.
Perempuan jahat itu menyebabkan kakaknya bercerai dengan suaminya.
Adakah awak mengalami mimpi yang indah?
Ya. Awak juga?
Silakan duduk dan makan, Do Hee.
Woo Jin. Cincin itu.
Do Hee, silakan duduk di sini.
Sebenarnya, saya akan makan nanti.
Tae Yang, boleh saya jumpa awak sekejap?
Saya?
Awak boleh berjumpa saya selamanya, bukan hanya sekejap.
Dia mahu berjumpa saya, bukannya awak.
Dia mahukan saya, bukan awak.
Mari pergi. Ke mana kita mahu pergi?
Awak fikir...
adakah Do Hee berfoya-foya dengan Tae Yang juga?
Kata orang seseorang tidak boleh mengubah tabiatnya.
Ibu, boleh saya dapatkan lagi nasi?
Sudah tentu.
Kenapa awak perlu berjumpa dengan saya?
Oh Tuhan, saya rasa suasana peribadi agak seksi.
Mari sini.
Ayah!
Apa yang berlaku?
Tae Ree melaporkan ayah kepada pendakwa raya?
Bagaimana dia boleh buat begitu kepada ayah?
Ayah...
tidak pernah melakukan perkara yang tidak baik.
Tetapi...
jika ayah keluar dan membuktikan ayah tidak bersalah,
ianya akan menjadikan kakak awak seorang penjenayah.
Tidak kira betapa ayah marah padanya,
ayah tidak boleh buat begitu kepada anak sendiri.
Jika awak menguruskan Penerbangan One dengan telus,
ianya akan membuktikan ayah tidak bersalah.
Tae Ree perlu membuang sifat tamaknya.
Awak adiknya. Hanya awak seorang sahaja...
yang dapat mengawalnya.
Tuan.
Do Hee.
Pramugari adalah pemilik penerbangan.
Saya akan...
percayakan awak berdua dan menunggu.
Saya sudah pulang.
Woo Jin. Do Hee sudah pulang.
- Betulkah? - Semoga berjaya.
Pengerusi semakin sihat,
jadi awak tidak perlu terlalu risau.
Dia juga menjalani terapi diet.
- Awak pasti terkejut. - Apa yang dia katakan?
- Jika awak sudi membantu saya, - Kenapa dia...
saya akan lakukan yang terbaik.
Saya akan mencapai apa yang ayah saya mahukan.
Baiklah, awak boleh melakukannya.
Terima kasih.
Baiklah, awak boleh melakukannya.
Terima kasih.
(Episod 26)
Oh Tuhan, kenapa mereka tidak mengemas gim?
Mereka patut meletakkannya kembali selepas menggunakannya.
Kapten Song?
Jangan beritahu saya awak sedang mencuri dengar.
Dia kelihatan seperti baru berbuat begitu.
Sudah tentu tidak.
Saya baru pulang dari tempat kerja dan mahu bersenam.
Teruskan bercakap.
Saya akan melakukan tekan tubi.
Mari pergi ke tempat lain dan berbincang.
Oh Tae Yang, si nakal itu.
Saya tidak dapat berikan ini kepadanya lagi.
Bekerjasama dengan pemilik perniagaan kecil...
yang beri pandangan baik...
kepada Kementerian Tanah, Infrastruktur dan Pengangkutan...
perlu menjadi strategi pemasaran utama kita.
Dengan menekankan strategi itu,
kita patut dapat menarik pelabur kecil.
Pelaburan kecil adalah bagus.
Bilakah awak akan dapat...
mengumpul jutaan dolar dengan menarik pelabur kecil?
Pada kehidupan awak yang seterusnya?
Cara lain adalah...
membeli pesawat kecil dengan 50 tempat duduk...
dan mendapatkan kebenaran beroperasi.
Kita tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Kenapa kita patut melakukannya?
Awak tidak fikir begitu?
Dia betul.
Tae Yang.
Adakah awak marah pada saya?
Tumpukan perhatian untuk bercakap tentang perkara...
yang realistik daripada membazir masa awak.
Jadi apa yang awak telah lakukan?
Saya tidak melakukan apa-apa...
kerana saya seorang pramugara, bukan ahli perniagaan.
Jadi...
tolong diam.
Tetapi sekarang, saya akan bertindak...
kerana saya mempunyai pemikiran seperti ahli perniagaan juga.
Jadi...
apakah cadangan awak daripada pemikiran awak?
Berhenti.
Berhenti di sini.
Hanya kanak-kanak yang membesar dengan bergaduh.
Kita akan berbincang dengan tenang.
- Boleh? - Sudah tentu.
- Bagus. - Tepuk tangan.
Dengan tenang.
Oh Tuhan.
Chun Dae, kenapa awak tidak tidur?
Kenapa awak menelefon ibu pada waktu begini?
Apa? Ahli sihir itu memukul awak?
Alamak, bisingnya.
Kenapa dia...
Letakkan panggilan. Ibu dalam perjalanan sekarang.
Oh Tuhan.
Hei, awak fikir awak adalah samseng atau apa?
Kenapa awak memukul anak kesayangan saya?
Pengecut itu mencuri dan menjual beg saya,
dan awak fikir anak awak sangat berharga?
Apa yang dia katakan...
kepada ibu mentuanya?
Adakah awak begitu berani?
Tunggu dulu.
Soo Hyun, lepaskannya buat kali ini.
Saya akan menghalangnya datang lain kali.
Kenapa saya tidak boleh datang ke rumah anak saya?
Dia tidak takut kepada ibu mentua.
Ibu mentua saya?
Siapa cakap saya akan berkahwin dengan Chun Dae?
Saya benci dengan mentua.
Saya bencikan semuanya yang berkait dengan mentua.
Tidak akan ada lagi ibu mentua dan suami...
dalam hidup saya.
Adakah awak akan pergi sendiri atau saya perlu bantu awak keluar?
Kenapa si biadab ini...
Ibu. Tunggu dulu.
- Lepaskan ibu. - Tunggu.
Jangan marah.
Lepaskan.
Tolong berhenti.
Pengawal.
Ada penjaja di dalam rumah saya.
Tolong datang dan heret dia keluar sekarang.
Dia baru sahaja memanggil saya penjaja.
- Ibu. - Lepaskan.
Pramugari yang didera oleh CEO Oh Tae Ree?
Adakah namanya Yoo Eun Song?
Ianya pasti ada dalam buku alamat pramugari.
Dapatkan saya nombor telefonnya.
Dia mungkin dapat membantu Penerbangan One.
Tae Yang.
Mata awak kelihatan berbeza.
Berbeza bagaimana?
Bagaimana saya patut katakannya?
Ianya kelihatan kelakian dan hebat.
Berhenti bercakap perkara yang telah jelas.
Lakukan sahaja perkara yang disuruh.
Ayuhlah.
Jangan kusutkan rambut saya. Jantung saya berdebar.
- Oh Tuhan. - Lihatlah awak.
Mereka tidak patut duduk sahaja bila tempat kerja mereka dalam bahaya.
Orang yang ada sifat yang sama akan menghabiskan masa bersama.
Apa yang awak akan lakukan dengannya?
Ini adalah alamat ibu Cha Do Hee, rumah Lee Moon Sook..
Ini alamat Pusat Neurovaskular, tempat yang Cha Do Hee lawati...
yang awak minta sebelum ini.
Awak boleh pergi sekarang.
Akhirnya kita ada dana haram bernilai 200 juta dolar.
Awak hanya perlu memutuskan pemilik Penerbangan Donghae sekarang.
Adakah awak akan memberikan semuanya kepada CEO Oh Tae Ree?
Perancangan asal adalah untuk memberikan semuanya kepadanya.
Tetapi apa yang awak tunggu?
Awak hanya perlu bertindak sekarang.
Saya perlukan kepingan terakhir permainan ini.
Tae Ree akan memiliki Penerbangan Donghae,
dan saya akan membunuhnya.
Saya akan menjadi pewaris harta selepas itu.
Siapa yang patut saya tuduh kerana membunuh Oh Tae Ree?
Saya hanya perlukan kepingan terakhir permainan ini.
(Pusat Neurovaskular)
"Pusat Neurovaskular"?
Ini alamat Pusat Neurovaskular yang Cha Do Hee lawati.
Mari lihat.
Adik saya sangat cantik.
Parut awak terlindung sepenuhnya dengan rambut awak.
Awak kelihatan cantik dengan potongan rambut pendek ini.
Lihat di cermin.
Betul.
Do Hee, lihat.
Awak tidak rasa ianya cantik? Ianya sudah pulih sepenuhnya.
Do Hee, awak kelihatan cantik dengan potongan rambut pendek juga.
Apa yang doktor katakan?
Dia boleh mulakan rawatan pemulihan.
Do Hee, bagus.
Awak akan sembuh tidak lama lagi.
Dia juga sudah boleh makan buah limau.
Adik saya sudah sembuh sekarang.
Awak akan pulih dengan perlahan-lahan.
(Cha Sun Hee)
Cha Do Hee. Cha Sun Hee.
Kembarnya...
sedang menjalani dua kehidupan?
Saya sudah mempunyai kepingan terakhir permainan ini.
Cik Yoo Eun Song.
Awak adalah mangsa tindakan melulu CEO Oh Tae Ree...
dalam penerbangan, bukan?
Saya dengar awak telah dipecat...
daripada jawatan awak selepas kejadian itu.
Tidak seperti apa yang dilaporkan,
saya tidak pernah menerima...
permohonan maaf daripada CEO Oh Tae Ree.
Bukan sahaja dia mengganggu saya di tempat kerja,
tetapi dia membuatkan orang menyuruh saya berhenti kerja.
Satu-satunya sebab saya masih bekerja di Penerbangan Donghae...
adalah kerana Cik Cha Do Hee.
Cik Cha tidak mengikut arahan CEO Oh apabila dia diminta...
untuk membuatkan saya berhenti,
jadi akhirnya dia dipecat.
Pekerja lain yang dipecat...
tanpa melakukan kesalahan berkumpul bersama....
dan memulakan Penerbangan One.
Saya harap...
temu bual ini dapat membantu Cik Cha dan Penerbangan One.
Maafkan saya kerana ambil masa terlalu lama...
untuk membuat pengakuan.
Adakah awak ada sesuatu...
untuk dikatakan sebelum kita berakhir?
Ayah, tunggu sekejap sahaja lagi.
Saya akan selamatkan ayah.
Helo? Adakah ini Penerbangan One.
Oh, ya. Maksud awak penyelamat kami, Do Hee?
Ya, dia adalah pekerja Penerbangan One.
Ianya betul. Awak mahu melabur?
- Ini adalah Penerbangan One. - Oh, baiklah.
- Awak mahu melabur? - Selamat tinggal.
- Berapa banyak? - Dapatkan sebanyak mana kita mampu.
Oh, ya. Kami sangat berterima kasih.
- Helo? Adakah awak mahu... - Saya akan hubungi awak lagi.
- melabur... - Terima kasih.
dalam penerbangan kami disebabkan Do Hee?
Oh, baiklah. Terima kasih. Selamat tinggal.
Penyelamat kita, Do Hee, sudah sampai.
Kami ada berita baik.
Awak juga membersihkan kasut wanita tua yang menghidap demensia?
Gambar awak sedang membersihkan kasutnya tersebar di internet.
Dia sudah sampai.
Saya mengambil masa yang lama untuk datang kerana saya seorang pengecut.
Terima kasih kerana melindungi saya.
Tidak, tidak mengapa.
Saya hanya lakukan apa yang patut.
Saya bangga dengan awak, Do Hee.
Saya yang mengatur perjumpaan ini.
- Awak... - Tahniah, Do Hee.
- Awak patut bersalaman. - Apa?
- Bersalaman. - Terima kasih.
Cukuplah.
Ini adalah Song Woo Jin.
Apa?
Ya,
baiklah.
Kita sudah mendapat pelabur besar untuk Penerbangan One.
- Oh Tuhan. - Wartawan juga menyokong kita.
Saya rasa kita mempunyai peluang yang baik kali ini.
- Tahniah. - Bagus.
(Permit)
Ini adalah permit daripada MOLIT.
Penerbangan One akhirnya akan dapat melakukan penerbangan.
Inilah yang saya katakan.
Oh Tuhan.
Bagus.
- Bagus. - Saya tidak percaya mereka berjaya.
- Bagus, semuanya. - Hebatnya.
CEO Oh sudah sampai.
Apa yang awak buat di sini?
Terima kasih kerana menunaikan impian ayah saya.
Sebagai seorang CEO syarikat Korea,
saya tersentuh dengan semangat pekerja Penerbangan One.
Saya...
bangga dengan awak semua.
Saya akan membuka ibu pejabat Penerbangan One sekali lagi.
Beritahu saya jika awak perlukan lebih bantuan.
Saya akan berjumpa awak secara peribadi lain kali, Woo Jin.
Bagaimana awak boleh biarkan perempuan...
yang dipukul dengan mangkuk mi segera saya melakukan temu bual?
Do Hee yang lama mengikut arahan saya dengan bagus!
Apa kelebihan yang awak ada?
Siapakah...
Lee Young Sook?
Dia adalah nenek saya.
Saya dapat tahu dia tinggal di pinggir bandar.
Patutkah saya musnahkan semuanya di sana?
Puan.
Saya ditinggalkan oleh ibu saya,
jadi nenek saya yang membesarkan saya.
Saya akan lakukan semuanya yang puan suruh.
Tolong jangan lakukan apa-apa kepadanya.
Tolong, saya merayu kepada awak.
Ye Bin.
Apa masalahnya?
Saya bencikan awak, Do Hee.
Sebelum ini awak seorang yang kejam dan pentingkan diri.
Awak sama seperti saya sebelum ini.
Tetapi awak telah dipanggil penyelamat,
dan saya masih dalam penderitaan.
Apa yang berlaku?
Beritahu saya jika awak perlukan bantuan saya.
Adakah ianya kerana Oh Tae Ree? Bukan?
Saya lebih suka awak menjadi seorang yang kejam dan dingin.
Saya asyik bandingkan diri saya...
dengan awak tiap kali awak buat baik.
Saya harap awak mati!
Do Hee, saya ada sesuatu untuk diberikan kepada awak.
Ibu awak memberikannya kepada kita?
Ini adalah cincin perkahwinan ibu bapa saya.
Saya menerimanya beberapa hari yang lalu,
dan saya menunggu masa yang sesuai untuk berikan kepada awak.
Adakah saya orang yang awak benar-benar mahu kahwini?
Atau dia sebenarnya adalah Do Hee?
Kenapa?
Ada apa-apa masalah?
Apa yang patut saya lakukan?
Saya juga tidak boleh menolak.
Untuk menjadi kru kabin yang sempurna,
saya perlu menggerakkan tangan saya dengan pantas.
Ianya mungkin mengganggu saya ketika bekerja,
jadi saya akan memakainya sebagai rantai.
Oh, baiklah.
Bunyinya tidak teruk.
Tetapi tidak mengapakah jika saya memakainya?
Ibu awak memberikannya kepada awak.
Jadi ya, sudah tentu.
Kalau begitu saya akan memakainya sekarang.
Alamak, saya rasa hujan akan turun.
Lutut saya agak sakit.
Kapten Song seorang lelaki yang romantik.
Dia seperti seorang putera.
Ibu patut menyimpannya dengan baik...
dan berikannya kepada Do Hee nanti, bukan?
Dalam "The Little Mermaid",
Little Mermaid tidak memberitahu putera yang...
dia orang yang dicintainya, jadi putera itu memilih orang lain.
Ianya menyedihkan.
Satu-satunya penerbangan untuk awak.
(Majlis Perasmian Penerbangan One)
Terima kasih kerana hadir ke majlis perasmian...
Penerbangan One.
Kami, Penerbangan One, akan berada dekat dengan awak...
sebagai penerbangan yang mudah digunakan.
Kami tidak mengabaikan laluan yang tidak terkenal,
dan kami akan menghargai...
setiap penumpang.
Dan, untuk meraikan majlis,
kami akan memilih penumpang awal...
Penerbangan One.
Kami harap awak akan melalui...
penerbangan yang menyeronokkan dengan...
Penerbangan One.
Lalui penerbangan yang menggembirakan dengan...
Penerbangan One.
Hadirin semua,
- Penerbangan One! - Penerbangan One!
- Penerbangan One. - Penerbangan One.
Cha Sun Hee, kambing hitam yang menyedihkan.
Nombor 49.
Nombor 16.
Oh Tuhan.
Nombor 25!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih kerana hadir.
Terima kasih.
Kerja yang bagus, semua orang.
Semua orang,
- Penerbangan One! - Penerbangan One!
Terima kasih.
Awak melakukan kerja yang bagus.
- Tae Yang! - Ya, kerja yang bagus.
Di manakah Do Hee?
Saya tidak melihatnya dari tadi.
- Dari tadi? - Ya.
Sun Hee.
Do Hee.
Awak boleh bercakap sekarang?
Badan awak semakin pulih!
Awak rasa...
saya boleh kembali bekerja?
Sudah tentu.
Doktor cakap ianya satu keajaiban.
Lihat? Awak sudah boleh bercakap.
Awak akan kembali bekerja tidak lama lagi.
Do Hee, ini cermin. Lihatlah.
Banyak yang telah berubah, Do Hee.
Awak bukan Ahli Sihir Yang Kejam lagi.
Sekarang orang memanggil awak sebagai pramugari yang baik hati.
Walaupun awak telah meninggalkan Penerbangan Donghae,
awak masih seorang wira di Penerbangan One.
Dan tentang Kapten Song...
Lelaki yang awak suka...
juga sekarang...
menyukai awak, Do Hee.
Pokok anggur ini pasti ditanam dengan baik.
Bagaimana pandangan awak tentang idea saya?
Awak rasa bagaimanakah wajah Tae Yang dan Do Hee...
apabila mereka mendapat tahu yang saya adalah pelabur Penerbangan One?
Bukankah ianya lucu?
Awak sangat hebat.
Awak terlalu jauh.
Duduk dekat dengan saya.
Setelah sekian lama, saya ada mood yang baik. Awak mahu merosakkannya?
Kenapa awak kelihatan kaku?
Ianya sangat lucu. Si dungu itu.
Awak tidak rasa begitu?
Minum.
(Penerbangan One telah diwujudkan.)
Tae Yang merupakan bantuan terbesar dalam mewujudkan Penerbangan One.
Saya pasti...
dia akan membesar menjadi seorang lelaki yang hebat.
Terima kasih, Woo Jin.
Tolong jagakan Tae Yang mulai sekarang juga.
Baiklah.
- Awak melakukan kerja yang bagus. - Ada seseorang datang?
Terima kasih.
- Tuan, saya minta diri sekejap. - Baiklah.
Do Hee hilang?
Ya. Saya mahu meraikan perasmian dengannya,
tetapi saya tidak dapat menghubunginya.
Saya pasti dia tidak hilang,
dia pasti berada di rumah kami.
Begitukah?
Bolehkah saya pergi ke rumah awak untuk berjumpa mak cik awak?
Saya ada banyak perkara...
mahu dikatakan kepadanya pada hari begini.
Ibu, saya akan pulang ke rumah dengan Kapten Song.
Ibu perlu bertukar menjadi Mak Cik Do Hee sekarang.
Alamak. Tidak bolehkah mereka...
memasukkan sisa makanan ke dalam tong?
Oh, tidak!
Ianya terkena baju-t saya.
Oh Tuhan, Cho Rong tidak akan menyukainya apabila dia melihatnya.
Oh Tuhan.
Alamak.
Dengan ini dan kupon yang ada di rumah,
semuanya berjumlah 20 keping.
Ini bermaksud kami patut memesan...
makanan cina untuk makan malam hari ini.
Hai, adakah ini restoran cina?
Bolehkah awak menghantar 2 jjajangmyeon dan 1 tangsuyuk?
Kapten Song, jika saya menjadi seorang juruterbang,
bolehkah kita menerbangkan pesawat bersama-sama?
Sudah tentu.
Tidak kira berapa lama tempoh masanya, saya akan menunggu awak.
Berikan kami jeruk lobak dengan banyak juga.
Kami mempunyai kimchi di rumah, jadi kami tidak perlukannya.
Boleh awak berikan kami sedikit ladu goreng percuma?
Do Hee?
Do Hee.
Ibu!
"Ibu"?
Do Hee dan ibu saya adalah kembar.
Dia bukan mak cik saya.
Dia adalah ibu saya.
Kembar?
Ibu, ini adalah Kapten Song.
Dia teman lelaki Mak Cik Do Hee.
Helo.